1
00:00:06,241 --> 00:00:06,826
Aargh!

2
00:00:06,827 --> 00:00:08,792
Αχ!

3
00:00:08,793 --> 00:00:10,102
Αποτυγχάνεις!

4
00:00:10,103 --> 00:00:10,550
Τι;

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,688
Τι στο καλό;

6
00:00:11,689 --> 00:00:15,240
Μάθημα νούμερο ένα:
ο κίνδυνος είναι παντού.

7
00:00:17,137 --> 00:00:19,723
Chlodwig, φίλε, πρέπει
μιλήστε για τα όρια.

8
00:00:19,724 --> 00:00:21,516
Αυτό είναι πολύ
μεταγενέστερο μάθημα.

9
00:00:21,517 --> 00:00:24,136
Προς το παρόν, ξεκινάμε
με τα βασικά.

10
00:00:24,137 --> 00:00:25,205
Από τι;

11
00:00:25,206 --> 00:00:26,895
Η εκπαίδευσή σας, σερ Ντουάιτ.

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,723
Θα σας διδάξω τους τρόπους
του πολεμιστή.

13
00:00:29,724 --> 00:00:30,171
Ω, ουάου.

14
00:00:30,172 --> 00:00:30,964
Εγώ--Καλά είμαι.

15
00:00:30,965 --> 00:00:32,516
Ναι, αλήθεια.

16
00:00:32,517 --> 00:00:33,274
Εκτιμώ τη σκέψη...

17
00:00:33,275 --> 00:00:35,067
Είναι προνόμιο μου,
αδελφός,

18
00:00:35,068 --> 00:00:40,309
για την εξόφληση του χρέους των
ευγνωμοσύνη που σου χρωστάω.

19
00:00:40,310 --> 00:00:45,965
θα είσαι
το μεγαλύτερό μου επίτευγμα.

20
00:00:51,103 --> 00:00:52,550
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

21
00:00:52,551 --> 00:00:54,274
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα,

22
00:00:54,275 --> 00:00:55,274
και ήταν σε μεγάλο μπελά

23
00:00:55,275 --> 00:00:56,585
γιατί είχε πολλά
των εχθρών

24
00:00:56,586 --> 00:00:59,724
και όχι πολλούς φίλους.

25
00:01:00,241 --> 00:01:01,481
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Baldric,

26
00:01:01,482 --> 00:01:04,102
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

27
00:01:04,103 --> 00:01:05,412
Έβαλε τους πάντες μέσα
το δάσος για ύπνο

28
00:01:05,413 --> 00:01:06,309
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

29
00:01:06,310 --> 00:01:07,516
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

30
00:01:07,517 --> 00:01:09,447
και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα,
τρομακτικούς εχθρούς.

31
00:01:09,448 --> 00:01:11,861
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

32
00:01:11,862 --> 00:01:13,481
Αντίθετα,

33
00:01:14,206 --> 00:01:16,585
με πήραν.

34
00:01:16,586 --> 00:01:18,240
Αχ!

35
00:01:21,862 --> 00:01:22,654
Ωχ!

36
00:01:52,206 --> 00:01:53,033
Ωχ.

37
00:01:53,034 --> 00:01:54,240
Υψηλότητα!

38
00:01:54,241 --> 00:01:56,688
Η μικρή Debbie έχει φτιάξει
περισσότερα ψωμάκια με μέλι!

39
00:01:57,413 --> 00:01:58,551
Huzzah.

40
00:02:44,206 --> 00:02:45,585
Ωχ.

41
00:02:45,586 --> 00:02:48,067
Μεγάλος, τριχωτός εγώ.

42
00:02:49,862 --> 00:02:57,274
Ωχ.

43
00:03:04,103 --> 00:03:05,792
Χμ.

44
00:03:10,827 --> 00:03:14,240
Ααα.

45
00:03:38,068 --> 00:03:39,309
Αλήθεια, παιδιά;

46
00:03:39,310 --> 00:03:41,343
Προσπαθούμε να τα σκουπίσουμε;
η γειτονιά;

47
00:03:41,344 --> 00:03:42,895
Μμμ.

48
00:03:42,896 --> 00:03:47,274
Αχ.

49
00:04:08,344 --> 00:04:08,999
Η αλληλογραφία σας.

50
00:04:09,000 --> 00:04:09,896
Έλα ρε φίλε.

51
00:04:11,724 --> 00:04:14,068
Χάι-χο, θνητό αγόρι.

52
00:04:14,517 --> 00:04:19,102
Είμαι θνητός σαν εσένα, και
οπότε χρειάζομαι μερικά πράγματα

53
00:04:19,103 --> 00:04:21,619
από το θνητό βασίλειο.

54
00:04:21,620 --> 00:04:22,826
«Κέι.

55
00:04:22,827 --> 00:04:24,585
Υπάρχουν τέσσερα πράγματα
δεν έχει καμία σημασία για κανέναν.

56
00:04:24,586 --> 00:04:29,516
Τα χρειάζομαι για όχι
σημαντικό σκοπό.

57
00:04:29,517 --> 00:04:32,895
Μμμ.

58
00:04:32,896 --> 00:04:37,033
Baldric, φίλε, νομίζω εσύ
πρέπει να σταματήσει τη ζάχαρη.

59
00:04:37,034 --> 00:04:38,930
Ένα σπάνιο, όμορφο πουλί
που ονομάζεται Φοίνικας.

60
00:04:38,931 --> 00:04:40,447
Έχεις δει ένα;

61
00:04:40,448 --> 00:04:44,964
Θα ήθελα να έχω ένα
χωρίς λόγο.

62
00:04:44,965 --> 00:04:51,309
Πουλάνε πουλιά
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

63
00:04:51,310 --> 00:04:52,274
Το κατάστημα κατοικίδιων ζώων έχει
ένας Φοίνικας.

64
00:04:56,448 --> 00:04:58,895
Αυτό δεν είναι καθόλου συναρπαστικό.

65
00:05:01,379 --> 00:05:06,136
Το κατάστημα κατοικίδιων ζώων έχει
ένα πηγάδι ευχών επίσης;

66
00:05:06,137 --> 00:05:07,585
Φοβάμαι ότι όχι.

67
00:05:08,655 --> 00:05:11,240
Αν όχι το κατάστημα κατοικίδιων ζώων,
τότε που;

68
00:05:11,241 --> 00:05:11,654
Οπου;

69
00:05:11,655 --> 00:05:12,550
Εύχομαι καλά!

70
00:05:12,551 --> 00:05:15,171
Ι-Νομίζω ότι υπάρχει
ένα στο εμπορικό κέντρο.

71
00:05:15,172 --> 00:05:16,861
εννοώ,
είναι περισσότερο ένα σιντριβάνι

72
00:05:16,862 --> 00:05:19,102
παρά ένα πηγάδι, στην πραγματικότητα.

73
00:05:19,103 --> 00:05:21,654
Το εμπορικό κέντρο έχει ένα πηγάδι ευχών
με τη μορφή σιντριβανιού.

74
00:05:24,586 --> 00:05:27,758
Αυτό είναι τόσο χωρίς ενδιαφέρον
και όχι σημαντικό.

75
00:05:28,931 --> 00:05:31,067
Γεια σου Γκρέτα, μπορείς να έρθεις
εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο;

76
00:05:31,068 --> 00:05:33,412
Άλλο ένα θανάσιμο πράγμα που χρειάζομαι,

77
00:05:33,413 --> 00:05:37,240
αλλά όχι ως θέμα
της ζωής και του θανάτου

78
00:05:37,241 --> 00:05:39,585
είναι το γάλα της κατσίκας.

79
00:05:39,586 --> 00:05:42,723
Έχεις κατσίκα,
θνητό αγόρι;

80
00:05:42,724 --> 00:05:44,378
Χμμ;

81
00:05:44,379 --> 00:05:45,826
Μια κατσίκα;

82
00:05:45,827 --> 00:05:47,619
Τι συμβαίνει;

83
00:05:47,620 --> 00:05:48,619
Πες μου εσύ.

84
00:05:48,620 --> 00:05:50,550
Μόλις τον είδα να τρώει
μισό βάζο μαρμελάδα.

85
00:05:50,551 --> 00:05:51,654
Ξέρεις πόσα
γραμμάρια ζάχαρης είναι...

86
00:05:51,655 --> 00:05:52,447
Ζάχαρη;

87
00:05:52,448 --> 00:05:56,447
Αυτή είναι η κατσίκα σου;

88
00:06:03,586 --> 00:06:05,481
Χμμ;

89
00:06:05,482 --> 00:06:07,102
Όχι.

90
00:06:07,103 --> 00:06:08,861
Αυτή είναι η Γκρέτα.

91
00:06:08,862 --> 00:06:10,447
Και είσαι;

92
00:06:10,448 --> 00:06:16,654
Είμαι μεγαλόσωμος, τριχωτός
θνητός άνθρωπος.

93
00:06:16,655 --> 00:06:18,240
Και πρέπει να πάω.

94
00:06:18,241 --> 00:06:19,516
Δεν έχω καμία επείγουσα δουλειά.

95
00:06:19,517 --> 00:06:21,895
Οι άλλοι δεν είναι
με περιμένει.

96
00:06:21,896 --> 00:06:25,274
Θα θέλατε ένα γλυκό
να πιεις πριν φύγεις;

97
00:06:25,275 --> 00:06:28,516
Γλυκός.

98
00:06:28,517 --> 00:06:29,171
Δίνω.

99
00:06:29,172 --> 00:06:30,240
Δώσ' το σε μένα!

100
00:06:30,241 --> 00:06:34,481
Ναί.

101
00:06:34,482 --> 00:06:35,999
Νέος θνητός.

102
00:06:36,000 --> 00:06:38,723
Βιάσου, βιάσου!

103
00:06:38,724 --> 00:06:40,585
Αργός θνητός.

104
00:06:40,586 --> 00:06:42,792
Δώσε, δώσε.

105
00:06:42,793 --> 00:06:45,481
Στην υγεία σας.

106
00:06:52,241 --> 00:06:56,033
Φάουλ, φάουλ.

107
00:06:56,034 --> 00:06:58,171
Φρικιασμένοι, άθλιοι θνητοί!

108
00:07:00,310 --> 00:07:01,171
Μετά από αυτόν!

109
00:07:12,793 --> 00:07:14,172
Ουάου, κινείται γρήγορα
για έναν μεγάλο άντρα.

110
00:07:15,482 --> 00:07:16,585
Ας μην χάνουμε χρόνο.

111
00:07:16,586 --> 00:07:18,240
Έχει ο Baldric
νευρικό κλονισμό;

112
00:07:18,241 --> 00:07:19,861
Το Baldric έχει κατοικηθεί.

113
00:07:19,862 --> 00:07:20,826
Συγνώμη;

114
00:07:20,827 --> 00:07:21,585
Κατεχόμενος.

115
00:07:21,586 --> 00:07:24,067
Με τι;

116
00:07:24,068 --> 00:07:24,862
Μια νεράιδα.

117
00:07:27,448 --> 00:07:28,378
Τι θέλει;

118
00:07:28,379 --> 00:07:29,826
Σου είπε γιατί
ήρθε εδώ;

119
00:07:29,827 --> 00:07:31,067
Ήθελε πολύ
από περίεργα πράγματα.

120
00:07:31,068 --> 00:07:32,205
Ένα πουλί.

121
00:07:32,206 --> 00:07:33,516
Του είπα να πάω
το κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

122
00:07:33,517 --> 00:07:34,481
Λοιπόν, στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

123
00:07:34,482 --> 00:07:35,274
Με βιασύνη!

124
00:07:35,275 --> 00:07:36,067
Και μετά τι;

125
00:07:36,068 --> 00:07:37,378
Ας πούμε ότι τον πιάσαμε.

126
00:07:37,379 --> 00:07:39,102
Τότε τι κάνουμε;

127
00:07:39,103 --> 00:07:41,723
Εξάγουμε τη νεράιδα
από τον εγκέφαλο του Baldric.

128
00:07:41,724 --> 00:07:43,205
Ew.

129
00:07:43,206 --> 00:07:46,481
Προσεύχομαι να μην αργήσουμε πολύ.

130
00:07:53,275 --> 00:07:57,102
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

131
00:07:57,103 --> 00:07:59,688
Χαίρε, κοκαλιάρικο θνητό.

132
00:07:59,689 --> 00:08:03,343
Έχω έρθει για τον Φοίνικα.

133
00:08:03,344 --> 00:08:04,447
Συγνώμη;

134
00:08:04,448 --> 00:08:05,378
Το πουλί.

135
00:08:05,379 --> 00:08:09,205
Σπάνιο και όμορφο.

136
00:08:09,206 --> 00:08:11,999
Εννοείς παπαγάλο;

137
00:08:12,000 --> 00:08:13,274
Ισως.

138
00:08:13,275 --> 00:08:16,895
Είναι τα φτερά της ουράς
μακρύς και ένδοξος;

139
00:08:16,896 --> 00:08:18,102
Νομίζω ότι είναι ωραίοι.

140
00:08:18,103 --> 00:08:18,964
Ω.

141
00:08:19,724 --> 00:08:21,240
Δείξε μου το πουλί!

142
00:08:21,241 --> 00:08:22,136
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

143
00:09:10,137 --> 00:09:11,447
Ω, χο, χο.

144
00:09:11,448 --> 00:09:12,447
Γλυκός;

145
00:09:12,448 --> 00:09:13,378
Όχι, όχι, κύριε, αυτά είναι
τυλιγμένο σε θαλασσινό αλάτι.

146
00:09:13,379 --> 00:09:16,516
Αχ!

147
00:09:16,517 --> 00:09:19,930
Πού είναι η ευχή σου,
απαίσια θνητός;

148
00:09:19,931 --> 00:09:20,964
Τι μου;

149
00:09:20,965 --> 00:09:24,999
Χρειάζομαι νομίσματα από
μια ευχή.

150
00:09:25,000 --> 00:09:29,550
δεν θα σου πω
για τι.

151
00:09:29,551 --> 00:09:33,136
Υπάρχουν νομίσματα
το σιντριβάνι έξω.

152
00:09:47,379 --> 00:09:47,895
Γεια.

153
00:09:47,896 --> 00:09:48,861
Με συγχωρείτε.

154
00:09:48,862 --> 00:09:51,999
Έχετε δει ένα, ε,
μεγαλόσωμος κύριος

155
00:09:52,000 --> 00:09:54,895
έλα εδώ ντυμένος
λίγο παλιό.

156
00:09:54,896 --> 00:09:56,240
Εννοείς τον τύπο στο
Στολή Γκάνταλφ

157
00:09:56,241 --> 00:09:58,447
που έσκισε τα φτερά της ουράς
από αυτόν τον παπαγάλο;

158
00:09:58,448 --> 00:10:01,964
Και έπιασα τέσσερα μπουκάλια
της τροφής κολιμπρί πριν

159
00:10:01,965 --> 00:10:05,274
κοπανίζει αυτή την οθόνη;

160
00:10:05,275 --> 00:10:07,826
Μπορεί να ήταν αυτός.

161
00:10:07,827 --> 00:10:09,309
Φτερά ουράς.

162
00:10:09,310 --> 00:10:11,033
Δεν μου αρέσει.

163
00:10:11,034 --> 00:10:12,343
Καημένος παπαγάλος.

164
00:10:12,344 --> 00:10:14,309
Τι άλλο έκανε
η νεράιδα λένε;

165
00:10:14,310 --> 00:10:15,585
Τι θέλει;

166
00:10:15,586 --> 00:10:17,171
Ε...

167
00:10:17,172 --> 00:10:18,826
Μια ευχή.

168
00:10:18,827 --> 00:10:19,757
Το εμπορικό κέντρο!

169
00:10:19,758 --> 00:10:21,343
Μαζεύει πράγματα.

170
00:10:21,344 --> 00:10:23,136
Γιατί;

171
00:10:23,137 --> 00:10:24,895
Μια παραμυθένια ιεροτελεστία.

172
00:10:24,896 --> 00:10:26,310
Πρέπει να βρούμε τον Baldric.

173
00:10:36,241 --> 00:10:41,757
Το έχω βρει!

174
00:11:27,586 --> 00:11:29,447
Είσαι κατσίκα;

175
00:11:29,448 --> 00:11:30,309
Τι;

176
00:11:30,310 --> 00:11:31,688
Έχω σχεδόν ολοκληρώσει
το καθήκον μου.

177
00:11:31,689 --> 00:11:32,999
Οι άλλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

178
00:11:33,000 --> 00:11:35,343
Χρειάζομαι μόνο το γάλα
μιας κατσίκας.

179
00:11:35,344 --> 00:11:36,309
Ω!

180
00:11:36,310 --> 00:11:38,792
Το αγελαδινό γάλα δεν είναι επιλογή;

181
00:11:38,793 --> 00:11:40,585
Οι αγελάδες είναι κατσίκες;

182
00:11:40,586 --> 00:11:41,274
Όχι.

183
00:11:42,379 --> 00:11:43,412
Κατσικίσιο γάλα.

184
00:11:43,413 --> 00:11:44,826
Έχουμε γάλα αμυγδάλου.

185
00:11:44,827 --> 00:11:46,378
Είναι από κατσίκα;

186
00:11:46,379 --> 00:11:47,826
Είναι από αμύγδαλα.

187
00:11:47,827 --> 00:11:50,861
Έχουμε και γάλα σόγιας
και γάλα χωρίς λακτόζη.

188
00:11:50,862 --> 00:11:53,516
Ποιο από αυτά
είναι από την κατσίκα;

189
00:11:53,517 --> 00:11:54,481
Κανένα από τα δύο.

190
00:11:55,206 --> 00:11:56,274
Τι θα λέγατε για το ρυζόγαλο;

191
00:11:57,448 --> 00:11:58,792
Κατσικίσιο γάλα!

192
00:11:58,793 --> 00:12:00,172
Έχουμε κατσικίσιο τυρί.

193
00:12:04,758 --> 00:12:05,309
Αρκετά καλό.

194
00:12:13,586 --> 00:12:14,412
Γεια!

195
00:12:14,413 --> 00:12:15,792
Με συγχωρείτε, έχετε
είδε έναν μεγάλο άντρα

196
00:12:15,793 --> 00:12:18,481
με γένια και ρόμπα
αυτό κάνει λίγο τρελό;

197
00:12:18,482 --> 00:12:19,447
Μιλάς για
ότι ο Μωυσής φίλε

198
00:12:19,448 --> 00:12:21,861
κολύμπι στο σιντριβάνι;

199
00:12:21,862 --> 00:12:22,654
Ας πούμε ναι.

200
00:12:26,862 --> 00:12:27,516
Γεια, Νανά.

201
00:12:27,517 --> 00:12:29,171
Γεια σου, ζαχαρόπιτα.

202
00:12:29,172 --> 00:12:33,136
Γρήγορο πράγμα, ε,
έχεις δει τον Baldric;

203
00:12:33,137 --> 00:12:35,378
Γιατί;

204
00:12:35,379 --> 00:12:36,895
Γιατί έχω.

205
00:12:36,896 --> 00:12:41,274
Μόλις τώρα, jaywalking
απέναντι από την οδό Sequoia

206
00:12:41,275 --> 00:12:42,378
μούσκεμα.

207
00:12:42,379 --> 00:12:43,619
Οδός Σεκόγια!

208
00:12:43,620 --> 00:12:44,792
By Bembi's Groceries.

209
00:12:44,793 --> 00:12:48,102
Θα είχα σταματήσει, αλλά
Διδάσκω Pilates.

210
00:12:48,103 --> 00:12:48,723
Μην ανησυχείς, Νανά.

211
00:12:48,724 --> 00:12:49,516
Πήραμε αυτό.

212
00:12:49,517 --> 00:12:50,447
Ξέρω ότι το κάνεις.

213
00:12:50,448 --> 00:12:51,447
Φιλιά.

214
00:12:51,448 --> 00:12:53,861
Ω!

215
00:12:53,862 --> 00:12:54,861
Είναι από το Bembi's Grocery.

216
00:12:54,862 --> 00:12:55,826
Τι ανακάλυψες;

217
00:12:55,827 --> 00:12:57,895
Η νεράιδα πήρε κέρματα
από το σιντριβάνι.

218
00:12:57,896 --> 00:12:59,343
Κοίτα, δεν μου αρέσει
να κρίνω,

219
00:12:59,344 --> 00:13:01,586
αλλά αυτή η νεράιδα είναι ευγενική
ενός τρανταχτού.

220
00:13:06,206 --> 00:13:06,826
Αχ, ρε.

221
00:13:08,896 --> 00:13:11,033
Χλόντβιχ!

222
00:13:11,034 --> 00:13:13,343
Αποτυγχάνεις ξανά.

223
00:13:13,344 --> 00:13:17,516
Μάθημα δεύτερο: Ο κίνδυνος ελλοχεύει
σε κάθε γωνιά.

224
00:13:17,517 --> 00:13:19,792
Δεν είναι κάτι τέτοιο
μάθημα πρώτο;

225
00:13:19,793 --> 00:13:21,102
Κίνδυνος είναι παντού;

226
00:13:21,103 --> 00:13:23,102
Δεν έχουμε χρόνο για άθληση,
βαράς τους λόγους.

227
00:13:23,103 --> 00:13:24,792
Μαζί σου λοιπόν.

228
00:13:24,793 --> 00:13:27,448
Αλλά να είστε πάντα σε επιφυλακή,
ο νεαρός προστατευόμενος μου.

229
00:13:28,931 --> 00:13:31,205
Καλημέρα και σε σένα.

230
00:13:31,206 --> 00:13:32,136
Γκρέτα!

231
00:13:32,137 --> 00:13:33,309
Chlod--

232
00:13:38,620 --> 00:13:47,481
Γλυκό!

233
00:14:02,068 --> 00:14:07,861
Χμ... ασφάλεια;

234
00:14:18,344 --> 00:14:19,896
Χοντρός τρελός;

235
00:14:21,448 --> 00:14:22,551
Διαγώνιος ζώνη!

236
00:14:48,862 --> 00:14:50,034
Διαγώνιος ζώνη!

237
00:14:52,793 --> 00:14:53,895
Οι νεράιδες αγαπούν τη ζάχαρη, ε;

238
00:14:53,896 --> 00:14:54,895
Δεν χορταίνονται.

239
00:14:54,896 --> 00:14:56,205
Νομίζω ότι είναι αυτό
είχε αρκετά.

240
00:14:56,206 --> 00:14:58,274
Έχει ταγματάρχη
συντριβή ζάχαρης.

241
00:14:58,275 --> 00:15:00,067
Όχι, μην το ξυπνάς.

242
00:15:00,068 --> 00:15:01,688
Η νεράιδα είναι σε λήθαργο.

243
00:15:01,689 --> 00:15:03,205
Τώρα είναι η ώρα
να το αποσπάσεις.

244
00:15:03,206 --> 00:15:04,378
Πως;

245
00:15:04,379 --> 00:15:06,447
Αλας!

246
00:15:06,448 --> 00:15:07,550
Πολλά από αυτά.

247
00:15:13,586 --> 00:15:15,620
Με συγχωρείτε.

248
00:15:23,310 --> 00:15:24,516
Θα χρειαστούμε περισσότερα.

249
00:15:24,517 --> 00:15:25,758
Βιασύνη!

250
00:15:26,241 --> 00:15:28,447
Πώς το ξέρεις
πολλά για τις νεράιδες;

251
00:15:28,448 --> 00:15:31,240
Ο πατέρας μου φαγώθηκε
από νεράιδες.

252
00:15:31,241 --> 00:15:35,205
Α, σωστά.

253
00:15:35,206 --> 00:15:37,067
λυπάμαι.

254
00:15:37,068 --> 00:15:39,895
Δεν θα το αφήσω να συμβεί
στον Baldric.

255
00:15:39,896 --> 00:15:41,724
Βγαίνω!

256
00:15:42,758 --> 00:15:44,033
Νεράιδες!

257
00:15:44,034 --> 00:15:45,412
Καλύψτε τα αυτιά σας!

258
00:15:45,413 --> 00:15:46,343
Αχ!

259
00:15:54,620 --> 00:15:56,172
Ντουάιτ!

260
00:16:03,137 --> 00:16:05,481
Ωχ.

261
00:16:05,482 --> 00:16:06,861
Ωχ!

262
00:16:06,862 --> 00:16:09,240
Ωχ.

263
00:16:10,034 --> 00:16:11,068
Αρκετά!

264
00:16:12,862 --> 00:16:14,067
Ποιος μιλάει;

265
00:16:14,068 --> 00:16:15,585
Αυτός είμαι;

266
00:16:15,586 --> 00:16:18,378
Γιατί ακούγομαι έτσι;

267
00:16:18,379 --> 00:16:19,585
Πού είναι ο Χίσιμ;

268
00:16:28,793 --> 00:16:32,102
Ορίστε, Milady Mugwart.

269
00:16:35,517 --> 00:16:37,378
Για ντροπή, Χισίμ!

270
00:16:37,379 --> 00:16:39,516
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

271
00:16:47,793 --> 00:16:51,895
Σιωπή!

272
00:16:51,896 --> 00:16:55,550
Δεν έπρεπε να έχουμε εμπιστοσύνη
εσύ με ένα έργο

273
00:16:55,551 --> 00:16:58,274
τέτοιας εισαγωγής.

274
00:16:58,275 --> 00:17:01,930
Αλλά η Milady Mugwart,
όλα έχουν γίνει.

275
00:17:01,931 --> 00:17:06,033
Έχω τα φτερά
από το σπάνιο πουλί.

276
00:17:08,310 --> 00:17:11,412
έχω το
κέρματα ευχών.

277
00:17:11,413 --> 00:17:13,309
Κέρματα ευχών.

278
00:17:13,310 --> 00:17:18,309
Έχω το κατσικίσιο γάλα
σε μορφή τυριού.

279
00:17:18,310 --> 00:17:23,171
Α, αχ!

280
00:17:23,172 --> 00:17:27,792
Και το τελευταίο αντικείμενο;

281
00:17:27,793 --> 00:17:33,861
Έχω τις τρίχες στο στήθος
ενός μάγου!

282
00:17:35,172 --> 00:17:36,309
Πολλοί, πολλοί από αυτούς!

283
00:17:37,275 --> 00:17:41,758
Ωχ.

284
00:17:42,379 --> 00:17:46,309
Αδερφές, ας φύγουμε!

285
00:18:02,275 --> 00:18:05,723
Τόσο καιρό είμαστε απόκληροι

286
00:18:05,724 --> 00:18:10,516
σε αυτό το βρώμικο βασίλειο
με τους βρωμερά θνητούς του.

287
00:18:11,482 --> 00:18:15,067
Σήμερα, επιστρέφουμε
στη χώρα των νεραϊδών,

288
00:18:15,068 --> 00:18:21,757
ποτέ ξανά να μας φτερουγίσει
φτερά σε αυτό το φρικτό μέρος.

289
00:18:21,758 --> 00:18:26,033
Άνηθο, ξεκίνα δεξιά
να ανοίξει το δαχτυλίδι της νεράιδας.

290
00:18:26,034 --> 00:18:27,724
Καλά.

291
00:18:32,827 --> 00:18:36,343
Είμαι όμορφη.

292
00:18:36,344 --> 00:18:39,619
Τα-ντα!

293
00:18:39,620 --> 00:18:43,964
Ω!

294
00:18:53,965 --> 00:18:55,724
Χισίμ;

295
00:18:57,172 --> 00:19:02,379
Ένα φτερό από την ουρά
ενός Φοίνικα.

296
00:19:07,896 --> 00:19:10,965
Ένα κέρμα χυτό για μια ευχή.

297
00:19:19,896 --> 00:19:23,689
Γάλα από μάνα κατσίκα.

298
00:19:29,482 --> 00:19:40,034
Επικαλυμμένο με τις τρίχες στο στήθος
από έναν θνητό μάγο.

299
00:19:40,758 --> 00:19:41,136
Μπορώ να πάω;

300
00:19:41,137 --> 00:19:42,585
Μπορώ να πάω;

301
00:19:49,655 --> 00:19:50,550
Ντουάιτ:
Αδερφές!

302
00:19:54,103 --> 00:19:55,309
Μπορούμε να πάμε σπίτι!

303
00:19:59,275 --> 00:20:04,205
Όχι όμως χωρίς δώρο
για τη νεράιδα βασίλισσα!

304
00:20:04,206 --> 00:20:10,688
Σκεφτείτε, σκεφτείτε, αδελφές,
τι εχουμε

305
00:20:10,689 --> 00:20:14,240
Έχουμε μεγάλα σώματα
γεμάτο θνητό πράγμα;

306
00:20:14,241 --> 00:20:18,378
Ναι, ναι, η νεράιδα
η βασίλισσα θα μπορούσε...

307
00:20:18,379 --> 00:20:19,792
Καταβροχθίστε τα!

308
00:20:22,310 --> 00:20:24,102
Μια γιορτή για όλους
της γης των νεραϊδών!

309
00:20:24,103 --> 00:20:28,034
Η νεράιδα βασίλισσα θα είναι
τόσο ευχαριστημένοι μαζί μας!

310
00:20:30,655 --> 00:20:33,861
Το δαχτυλίδι κλείνει!

311
00:20:33,862 --> 00:20:37,688
Τι έκανες;!

312
00:20:37,689 --> 00:20:41,481
Δεν είχαν Φοίνικα
στο pet store, milady.

313
00:20:41,482 --> 00:20:45,585
Ήταν... παπαγάλος.

314
00:20:45,586 --> 00:20:48,999
Αχ!

315
00:20:49,000 --> 00:20:53,999
Πήδα μέσα, πριν
εξαφανίζεται!

316
00:20:54,000 --> 00:20:55,274
Αχ!

317
00:20:55,275 --> 00:20:56,205
Ναι!

318
00:20:56,206 --> 00:20:59,930
Αποτυγχάνεις για τρίτη φορά.

319
00:20:59,931 --> 00:21:01,585
Μάθημα πρώτο, θυμάσαι;

320
00:21:01,586 --> 00:21:03,999
Ελευθέρωσέ μας, θνητό!

321
00:21:04,000 --> 00:21:07,861
Ο κίνδυνος είναι παντού,
όπως έχω αποδείξει.

322
00:21:07,862 --> 00:21:10,517
Αυτά πρέπει να τα αφήσουμε
θνητά σώματα!

323
00:21:17,620 --> 00:21:20,964
Μα τη γιορτή μας.

324
00:21:20,965 --> 00:21:23,619
Μάθημα δεύτερο,
ονομάστε το, σερ Ντουάιτ.

325
00:21:23,620 --> 00:21:27,102
Μια ευλογιά στα σπλάχνα σου
και τα εντόσθια!

326
00:21:27,103 --> 00:21:28,274
Ο κίνδυνος ελλοχεύει
κάθε γωνιά.

327
00:21:28,275 --> 00:21:29,964
Το ξέχασες τόσο σύντομα;

328
00:21:29,965 --> 00:21:32,343
Dwight: Θα το κάνω
σε καταβροχθίσει στο τοστ

329
00:21:32,344 --> 00:21:34,792
με ζελέ μέντας!

330
00:21:34,793 --> 00:21:36,792
Τώρα για το τρίτο μάθημα:

331
00:21:36,793 --> 00:21:41,688
Ο κίνδυνος είναι πάντα παρών.

332
00:21:41,689 --> 00:21:44,447
Όλα αυτά σημαίνουν
το ίδιο πράγμα!

333
00:21:44,448 --> 00:21:45,585
Εξω!

334
00:21:45,586 --> 00:21:46,447
Εξω!

335
00:21:48,724 --> 00:21:51,654
Βγες έξω αν θέλεις ποτέ
για να ξαναδώ τη νεραϊδόγη!

336
00:21:51,655 --> 00:21:58,793
Εσύ βρωμερός, βρωμερός, θνητός!

337
00:22:04,172 --> 00:22:05,413
Διαγώνιος ζώνη;

338
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Σερ Ντουάιτ.

339
00:22:12,896 --> 00:22:15,309
Α, αχ, αχ.

340
00:22:24,103 --> 00:22:26,240
Νεράιδες, ε;

341
00:22:49,275 --> 00:22:50,102
Καλή προσπάθεια, Chlodwig!

342
00:22:50,103 --> 00:22:51,550
Αχ.

343
00:22:55,758 --> 00:23:00,896
Μάθημα τέταρτο:
Η απειλή είναι το παν.

344
00:23:29,689 --> 00:23:32,103
Με λεζάντα από το BYUtv.